WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.350 (Kusanagi Sara) 00:02.350 --> 00:02.850 (Descendant du Roi Démon fait ses débuts à l'école primaire) 00:02.850 --> 00:05.210 (Descendant du Roi Démon fait ses débuts à l'école primaire) Je m'appelle Kusanagi Sara, 00:05.210 --> 00:06.440 (Descendant du Roi Démon fait ses débuts à l'école primaire) qui sera ton camarade de classe à partir d'aujourd'hui ! 00:06.650 --> 00:09.400 Parce que je ne suis jamais allé à l'école auparavant 00:09.400 --> 00:12.100 donc je pourrais avoir des ennuis, 00:12.100 --> 00:14.610 mais je serais heureux si nous pouvions bien nous entendre. 00:15.000 --> 00:17.550 Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école ? 00:17.800 --> 00:19.200 En raison de circonstances compliquées. 00:19.570 --> 00:20.770 Qu’est-ce que la « circonstance » ? 00:21.050 --> 00:24.220 Ne posez pas de questions sur sa famille sans réfléchir. 00:24.600 --> 00:25.540 Oui Maître ! 00:25.940 --> 00:28.510 À propos de l'étudiant transféré, Kusanagi-san... 00:28.770 --> 00:31.280 Ne faites rien d'inutile. 00:31.280 --> 00:32.363 Compris ? 00:32.636 --> 00:34.020 Mais le directeur, 00:34.020 --> 00:37.340 ce gamin semble avoir des circonstances si compliquées 00:37.620 --> 00:40.140 mais il n'y a pratiquement aucune information sur elle. 00:40.140 --> 00:41.640 Peu importe. Je compte sur toi. 00:43.400 --> 00:46.940 Je ne peux pas vous parler de ma naissance et de mon éducation, mais 00:46.940 --> 00:49.370 s'il s'agit de passe-temps ou de plats préférés, 00:49.370 --> 00:51.480 tu peux me demander autant que tu veux. 00:52.650 --> 00:57.170 Elle utilise le pronom personnel d'une femme de statut noble dans le passé... 00:57.800 --> 01:01.480 Une princesse de la période Sengoku cache sa véritable identité... 01:01.880 --> 01:03.770 et elle a décidé d'aller à l'école ? 01:04.450 --> 01:05.200 Pas question. 01:05.200 --> 01:06.220 Cela ne peut pas être vrai. 02:43.140 --> 02:44.910 C-Correct ! 02:46.200 --> 02:46.810 Elle est incroyable... 02:46.810 --> 02:48.400 (Nom : Yasunaga Yayoi) Elle est incroyable... 02:48.400 --> 02:50.910 (Emploi : élève du primaire) Elle est non seulement mignonne mais aussi intelligente. 02:50.910 --> 02:51.520 (Nom : Yasunaga Yayoi, Emploi : Élève du primaire) 02:51.520 --> 02:54.140 Cela ne ferait pas de mal d'être ami avec elle. 02:55.570 --> 02:57.340 K-Kusanagi-san ! 02:57.340 --> 02:57.600 (Nom : Okumura Hideto) 02:57.600 --> 02:58.600 (Nom : Okumura Hideto) Quelle école de soutien scolaire fréquentez-vous ? 02:58.600 --> 02:59.860 (Travail : l'un des beaux quatre d'élite de la 6e année, classe 2) Quelle école de soutien scolaire fréquentez-vous ? 02:59.860 --> 03:02.820 Je ne vais pas à l'école de tutorat. 03:03.050 --> 03:04.600 Alors, vous avez des professeurs particuliers ? 03:04.600 --> 03:07.020 Je n'en ai pas. 03:07.570 --> 03:08.570 Ce n’est pas possible. 03:08.570 --> 03:11.480 Je pensais que je ne pouvais perdre contre personne en mathématiques... 03:12.140 --> 03:14.280 Je suis juste une personne colérique avec une mauvaise personnalité, 03:14.280 --> 03:17.480 mes seules forces sont mon look et mes études. Si tu m'enlèves mes études, 03:17.650 --> 03:19.080 que restera-t-il ? 03:20.080 --> 03:22.220 Eh bien, ne vous découragez pas autant. 03:22.510 --> 03:25.400 j'aurais eu plus de mal si c'était un domaine différent. 03:25.910 --> 03:28.110 R-Vraiment ? Je suis tellement contente. 03:28.680 --> 03:30.890 Elle est tellement prévenante... 03:31.050 --> 03:32.110 Faisons-le ! 03:33.080 --> 03:36.050 Je n'ai jamais rencontré une fille aussi intelligente que toi ! 03:36.420 --> 03:37.970 S'il te plaît, sors avec moi ! 03:38.200 --> 03:40.370 Kuh kuh. C'est si soudain. 03:40.370 --> 03:43.740 Cependant, être rapide est pour moi un gros plus. 03:43.910 --> 03:46.510 Commençons par être amis d'abord ! 03:46.510 --> 03:47.820 Je-je l'ai eu ! 03:48.220 --> 03:50.620 Je vais certainement te faire m'aimer !! 03:50.940 --> 03:53.200 Euh! je l'attends avec impatience, 03:53.370 --> 03:54.580 Okumura Hideto ! 03:54.740 --> 03:57.550 Hein ? Comment connais-tu mon nom ? 03:57.820 --> 04:00.050 Ce matin, avant de venir en cours, 04:00.050 --> 04:01.400 J'ai regardé la photo de groupe 04:01.400 --> 04:04.480 et j'ai mémorisé les visages et les noms de tous les camarades de classe ! 04:04.820 --> 04:06.540 Tu es tellement incroyable ! 04:07.570 --> 04:09.020 Salut Kusanagi-san, 04:09.220 --> 04:11.020 Voudriez-vous parler avec nous ? 04:11.310 --> 04:13.710 Vous êtes Yasunaga Yayoi, Chikada Yoko 04:13.710 --> 04:15.110 et Tsuyama Shizuka, n'est-ce pas ? 04:15.110 --> 04:16.291 Bien sûr !! 04:16.709 --> 04:19.291 C'est incroyable, tu t'en souviens vraiment le nom de tout le monde ? 04:19.291 --> 04:22.320 Où vivait Kusanagi-san auparavant ? 04:22.680 --> 04:26.250 Je vivais dans un pays étranger lointain avec ma mère ! 04:26.600 --> 04:28.710 Ma mère est décédée l'autre jour 04:28.710 --> 04:31.400 alors je suis venu vivre avec mon père à Gifu. 04:31.740 --> 04:33.620 Cela a dû être dur pour toi... 04:33.850 --> 04:36.820 Pourquoi ? Vivre dans ce pays, c'est amusant ! 04:36.820 --> 04:39.090 Je m'entends également bien avec mon père. 04:39.650 --> 04:42.140 Il a peur que je sois trop sympathique ! 04:43.000 --> 04:45.260 Que fait ton père ? 04:45.400 --> 04:46.370 C'est un détective. 04:46.710 --> 04:47.640 Détective!? Votre père est détective ? 04:47.640 --> 04:49.770 (Nom : Miyazaki Kotaro) Détective !? Votre père est détective ? 04:49.770 --> 04:50.560 (Travail : l'un des beaux quatre d'élite de la 6e année, classe 2) Est-ce vrai ? 04:50.770 --> 04:51.710 C'est vrai ! 04:51.710 --> 04:53.570 C'est tellement cool !! 04:54.170 --> 04:56.220 Je le pense aussi. 04:56.220 --> 04:58.860 Que fais-tu maintenant ? 04:59.200 --> 05:00.650 Vous ne connaissez pas Jobato ? 05:00.650 --> 05:01.780 Jobato? 05:01.940 --> 05:02.850 Bataille de dirigeants ! 05:03.200 --> 05:04.770 Qu'est-ce que la « Bataille des dirigeants » ? 05:05.110 --> 05:06.610 Nous combattons en utilisant des dirigeants ! 05:06.850 --> 05:08.450 Je ne comprends pas très bien... 05:09.880 --> 05:10.850 Comme ça. 05:11.510 --> 05:13.540 Si vous laissez tomber la règle ainsi, vous gagnez ! 05:13.940 --> 05:16.500 Oh, c'est intéressant, non ? 05:17.000 --> 05:18.420 Joueras-tu aussi avec nous ? 05:18.420 --> 05:18.960 Euh! 05:19.310 --> 05:20.880 Attends une minute, Miyazaki-san ! 05:20.970 --> 05:23.800 Kusanagi-san parle avec nous ! 05:24.200 --> 05:27.480 (Bœuf Hida) Alors que diriez-vous de jouer ensemble à Ruler Battle ? 05:27.770 --> 05:31.220 Nous ne jouons pas à un jeu aussi enfantin que celui-là. 05:31.370 --> 05:33.680 Alors je les rejoindrai ! 05:36.220 --> 05:37.820 Tu fais ça d'une telle distance !? 05:38.150 --> 05:38.910 Hé! 05:39.770 --> 05:41.110 Elle a recommencé ! 05:44.200 --> 05:46.320 Pourquoi peut-elle si bien contrôler !? 05:46.600 --> 05:49.250 J'ai confiance en mes capacités informatiques ! 05:49.400 --> 05:50.370 Que veux-tu dire !? 05:50.910 --> 05:52.400 En d'autres termes, Kusanagi-san 05:52.400 --> 05:55.400 peut parfaitement calculer quelle partie du dirigeant qu'elle devrait frapper 05:55.400 --> 05:58.170 et sous quel angle obtenir la règle voler dans la direction souhaitée 05:58.170 --> 06:00.080 et avec la force désirée. 06:00.080 --> 06:02.510 Je ne comprends pas très bien mais tu es trop cool !! 06:02.740 --> 06:05.550 Je n'ai jamais rencontré une telle fille aussi bon que moi en Ruler Battle ! 06:05.820 --> 06:07.170 Marions-nous ! 06:07.260 --> 06:10.020 Kuh kuh, tu es aussi pressé ! 06:10.370 --> 06:12.280 Soyons amis d'abord ! 06:13.420 --> 06:15.220 Alors M. Konta, 06:15.510 --> 06:16.930 premier discours ! 06:17.650 --> 06:18.800 Oui ! 06:18.980 --> 06:21.310 (Nom : Konta Hideyoshi) Je parle couramment l'anglais. 06:21.310 --> 06:22.400 (Travail : l'un des quatre beaux élites de 6e année, classe 2) Très couramment ! 06:22.400 --> 06:23.050 (Discours de haine insupportable en anglais courant) Très couramment ! 06:23.050 --> 06:24.110 (Discours de haine insupportable en anglais courant) Tellement cool ! 06:24.110 --> 06:26.940 (Discours de haine insupportable en anglais courant) Je ne comprends rien mais il est trop cool ! 06:26.940 --> 06:29.740 - Je parle très très bien anglais. - Il est tellement bon en anglais. 06:30.450 --> 06:31.710 Ensuite est 06:31.710 --> 06:34.220 étudiant transféré, Kusanagi-san ! 06:34.220 --> 06:35.940 Faisons une auto-présentation facile ! 06:35.940 --> 06:38.020 Voulez-vous défier? 06:39.400 --> 06:41.130 Tout est un défi ! 06:43.140 --> 06:46.130 Alors, voici un court sketch dans un restaurant de sushi ! 06:46.480 --> 06:46.970 Hein ? 06:47.480 --> 06:49.800 C'est délicieux. Combien? 06:49.800 --> 06:50.880 Oui, des jeunes sushis à queue jaune ! [*Homophone] 06:50.880 --> 06:52.420 Non, combien ? 06:52.420 --> 06:53.310 Oui, des œufs de saumon ! [*Homophone] 06:53.570 --> 06:54.820 Non non, combien ? 06:55.280 --> 06:56.200 Oui, des jeunes sushis à queue jaune ! [*Homophone] 06:56.540 --> 06:59.280 Non, c'est combien !? 06:59.280 --> 07:01.850 Non, c'est du jeune sushi à queue jaune ! 07:02.280 --> 07:04.250 Eh bien, j'ai fini ! 07:04.650 --> 07:06.320 Merci d'avoir écouté ! 07:07.710 --> 07:09.310 Sa prononciation est tellement foirée 07:09.310 --> 07:11.280 que ce n'était même pas un discours en premier lieu, 07:11.600 --> 07:14.680 mais le courage de performer une comédie solo ici est incroyable... 07:14.680 --> 07:16.340 Qui est cette fille ? 07:17.310 --> 07:18.880 (C'est choquant qu'il y ait un mignon) Tu es si bon en anglais ! 07:18.880 --> 07:21.570 (et une fille intéressante comme toi dans ce pays. ) Très très bon !! 07:21.570 --> 07:24.140 (S'il te plaît, sois mon amant !) Alors tout va bien !! 07:24.140 --> 07:24.880 (S'il te plaît, sois mon amant !) Extrêmement bon !! 07:25.400 --> 07:27.020 je ne comprends rien 07:27.020 --> 07:28.510 mais je comprends surtout. 07:28.510 --> 07:29.760 Soyons amis d'abord. 07:30.110 --> 07:31.220 Petite amie ? 07:31.620 --> 07:33.970 Non, juste des amis communs ! 07:34.850 --> 07:36.420 Merci pour le repas. 07:36.650 --> 07:39.170 Merci pour le repas. 07:42.480 --> 07:44.170 (Lait de chaque matin) Pourquoi du lait ? 07:44.650 --> 07:47.150 Si vous détestez le lait, puis-je le boire ? 07:47.310 --> 07:49.420 Je ne déteste pas vraiment le lait. 07:49.420 --> 07:51.710 Mais du lait avec du riz blanc ? 07:52.800 --> 07:54.280 C'est une amatrice. 07:54.280 --> 07:56.150 (Hatsushimo : sorte de riz produit principalement dans la province de Mino de la préfecture de Gifu.) Du riz pour les repas scolaires dans la ville de Gifu 07:56.150 --> 07:57.450 (Hatsushimo : sorte de riz produit principalement dans la province de Mino de la préfecture de Gifu.) sont tous des Hatsushimo. 07:57.450 --> 07:59.820 (Les grains sont gros, la texture est légèrement dure avec moins de caractère collant et une douceur modérée.) Qu'il s'agisse de lait, de jus, de pain ou de pâtes, 08:00.000 --> 08:01.450 (c'est délicieux même quand il fait froid) Hatsushimo se marie bien avec toutes sortes d'aliments. 08:01.450 --> 08:03.000 (c'est donc parfait pour les boîtes à bento.) Hatsushimo se marie bien avec toutes sortes d'aliments. 08:03.000 --> 08:04.800 (Ça va bien avec le riz à sushi et le riz frit) Si vous voulez du Koshihikari en accompagnement, 08:04.800 --> 08:06.340 (et est également excellent comme ingrédient pour le saké.) ça va toujours. 08:07.220 --> 08:10.000 A bien y penser, il y a quelque chose appelée bouillie de lait. 08:12.450 --> 08:13.710 Euh, tout va bien ! 08:14.080 --> 08:15.680 Elle a une pensée flexible ! 08:15.850 --> 08:17.940 Et aussi doué pour utiliser des baguettes ! 08:18.770 --> 08:20.650 Tu as mangé si vite ! 08:20.650 --> 08:22.180 As-tu si faim ? 08:22.370 --> 08:24.910 Euh! Ma famille est pauvre, 08:24.910 --> 08:27.450 nous n'en avons généralement pas beaucoup pour le petit-déjeuner. 08:30.310 --> 08:31.350 (Nom : Iino Mahiro) Iino-san, qui vient juste de venir manger à l'école 08:31.350 --> 08:32.610 (Travail : l'un des beaux quatre d'élite de la 6e année, classe 2) Iino-san, qui vient juste de venir manger à l'école 08:32.880 --> 08:35.110 vient de donner son dessert à quelqu'un d'autre !? 08:35.110 --> 08:37.418 N'est-ce pas un véritable aveu ? 08:37.418 --> 08:37.821 N'est-ce pas un véritable aveu ? C'est quoi cette orange ? 08:37.821 --> 08:38.850 C'est quoi cette orange ? 08:39.179 --> 08:40.418 Je-je te donne ça. 08:40.418 --> 08:44.400 As-tu pitié de moi ? 08:44.400 --> 08:45.850 Je-je... 08:46.370 --> 08:48.370 à quelqu'un qui semble bien manger... 08:48.800 --> 08:50.460 Je les aime. 08:50.460 --> 08:51.820 Est-ce vrai !? 08:51.820 --> 08:55.200 J'aime aussi les gens qui ont l'air de bien manger ! 08:56.910 --> 08:58.620 Le déjeuner scolaire d'aujourd'hui 08:58.620 --> 09:00.940 est également équilibré sur le plan nutritionnel. 09:01.220 --> 09:02.570 Le déjeuner scolaire est délicieux. 09:02.570 --> 09:04.600 Super super hyper miraculeusement délicieux ! 09:04.600 --> 09:08.050 Oh- miam ! Délicieux! Savoureux!! 09:08.050 --> 09:09.450 Vous plaisantez ? 09:09.600 --> 09:11.820 Tous nos beaux Elite Four 09:11.820 --> 09:14.140 Je suis tombé amoureux de Kusanagi-san ! 09:14.770 --> 09:16.570 Kuh kuh, l'heure du déjeuner animée 09:16.570 --> 09:18.570 c'est tellement amusant. 09:19.110 --> 09:22.040 Étudiante transférée, n'est-ce pas vous vous emballez un peu ? 09:22.310 --> 09:23.370 Oui, elle l'est. 09:23.510 --> 09:25.370 C'est une vraie garce ! 09:25.650 --> 09:26.910 C'est quoi "une pute" ? 09:27.250 --> 09:28.480 je ne comprends pas 09:28.910 --> 09:31.310 mais mon père crie habituellement après ma mère comme ça. 09:33.850 --> 09:35.970 Elle s'emporte définitivement trop. 09:36.220 --> 09:37.770 En tant que président du conseil étudiant, 09:37.770 --> 09:40.740 nous devons être un peu prudents avec cette salope. 09:53.710 --> 09:54.680 Ils sont venus ! 09:56.420 --> 10:00.680 Pouah ! On dirait que j'ai soudain mal au ventre !! 10:00.680 --> 10:01.880 C'est terrible ! 10:01.880 --> 10:03.850 Je t'emmène à l'infirmerie. 10:03.850 --> 10:06.870 Kusanagi-san prend juste des cerceaux et continue. 10:07.080 --> 10:10.330 Est-ce que ça va ? J'irai avec toi aussi. 10:10.330 --> 10:11.570 Je vais bien. 10:11.570 --> 10:14.280 Yasunaga-san nous attend également. 10:14.280 --> 10:15.000 Euh! 10:23.820 --> 10:27.710 Hé, il y a quelqu'un à l'intérieur ! 10:27.710 --> 10:31.860 - Je te laisserai sortir d'ici la fin de la pause déjeuner alors tu réfléchiras à tes erreurs, n'est-ce pas ? - Y a-t-il quelqu'un ? 10:32.200 --> 10:33.850 Hé. 10:34.170 --> 10:37.170 Eh bien, je n'ai pas le choix. 10:37.280 --> 10:39.490 Waouh ! 10:42.600 --> 10:45.540 Vous êtes toujours là tous les trois ? 10:45.540 --> 10:46.370 - Avez-vous bien verrouillé la porte ? - Je l'ai fait! 10:46.370 --> 10:48.370 (Un dialecte Gifu signifie « verrouiller la porte ») - Avez-vous bien verrouillé la porte ? - Je l'ai fait! 10:48.740 --> 10:50.540 Allons jouer vite. 10:50.540 --> 10:52.540 La pause déjeuner est presque terminée ! 10:52.940 --> 10:55.800 K-Kusanagi-san... N'êtes-vous pas en colère ? 10:55.970 --> 10:59.340 Ça ne sert à rien de se mettre en colère 10:59.340 --> 11:00.380 à la farce de chaque enfant. 11:00.540 --> 11:01.680 Une farce d'enfant ? 11:02.110 --> 11:05.050 Eh bien, je peux deviner le motif. 11:05.280 --> 11:08.620 Il vaut mieux essayer de s'améliorer que de rabaisser les autres. 11:08.620 --> 11:10.770 Je pense que c'est une idée constructive ! 11:12.570 --> 11:14.020 Elle est tellement différente. 11:14.020 --> 11:16.200 Tout est à un autre niveau. 11:17.620 --> 11:19.110 Kusanagi-san. Non... 11:19.370 --> 11:20.770 Kusanagi Sara-sama ! 11:20.770 --> 11:21.400 Hein ? 11:22.170 --> 11:24.970 S'il vous plaît, faites-moi devenir le chien de Sara-sama ! 11:24.970 --> 11:26.830 Hein ? Que fais-tu? 11:27.200 --> 11:29.050 Que ce soit un chien, un gofer, un subordonné, 11:29.050 --> 11:31.200 serviteur ou esclave, tout va bien ! 11:31.460 --> 11:34.250 S'il vous plaît, gardez-moi près de Sara-sama !! 11:34.250 --> 11:35.620 Je ferai n'importe quoi ! 11:36.110 --> 11:37.760 Ne pouvons-nous pas simplement être amis ? 11:37.910 --> 11:40.250 je suis humilié 11:40.250 --> 11:41.600 pour devenir l'amie de Sara-sama ! 11:41.710 --> 11:43.170 Je veux grandir en tant que personne 11:43.170 --> 11:46.220 en servant Sara-sama !! 11:46.220 --> 11:49.080 Hein ? Je m'en fiche 11:49.080 --> 11:51.310 sur votre croissance personnelle... 11:54.970 --> 11:57.600 Je suppose que je n'ai pas le choix. 11:57.710 --> 11:59.050 Yasunaga Yayoi, 11:59.340 --> 12:01.910 Je ferai de toi mon vassal à partir de maintenant. 12:02.280 --> 12:03.910 S'il vous plaît, faites de votre mieux. 12:04.600 --> 12:06.170 Oui, mon Seigneur ! 12:06.340 --> 12:08.200 Oui, mon Seigneur ! 12:09.160 --> 12:11.330 (Détective Kaburaya) 12:11.770 --> 12:14.510 Il est presque l'heure de la fin de l'école... 12:15.000 --> 12:17.770 Je me demande si Sara a fait mauvaise impression ou pas... 12:18.940 --> 12:20.400 Je suis à la maison ! 12:20.600 --> 12:21.620 Oh, bon retour ! 12:21.820 --> 12:23.910 Que penses-tu de ta première école ? 12:24.140 --> 12:25.880 C'était plutôt amusant. 12:25.880 --> 12:27.940 Le déjeuner scolaire était également délicieux. 12:28.200 --> 12:29.340 Je suis heureux d'entendre cela. 12:29.600 --> 12:31.680 Y a-t-il eu des problèmes ? 12:31.680 --> 12:32.690 Bien sûr que non ! 12:32.690 --> 12:35.970 J'ai réussi à passer le temps en tant qu'élève normal du primaire 12:35.970 --> 12:38.020 sans commettre aucune erreur. 12:38.400 --> 12:39.360 Vous êtes-vous fait de nouveaux amis ? 12:39.360 --> 12:40.080 Euh! 12:40.250 --> 12:42.880 Pour l'instant, j'ai 4 amis qui sont des garçons 12:42.880 --> 12:44.910 et 3 personnes comme mes vassaux ! 12:46.250 --> 12:48.340 Il ne s'est vraiment rien passé ? 12:49.830 --> 12:51.050 (Lycée Sawara de la ville de Gifu) 12:51.050 --> 12:54.540 (Le réveil du détective) Ah, je suis foutu... 12:55.420 --> 12:57.580 Comment oses-tu 12:57.580 --> 13:00.280 fais-moi ça !? 13:00.740 --> 13:02.420 Un dur à cuire vient d'arriver. 13:02.420 --> 13:04.000 Ne t'approche pas d'elle. 13:05.280 --> 13:06.680 Tout est de la faute de Sara... 13:07.020 --> 13:08.010 On dirait qu'elle réussit bien à l'école primaire... 13:08.010 --> 13:09.010 (Sara : Ma première école primaire était amusante !) On dirait qu'elle réussit bien à l'école primaire... 13:09.010 --> 13:10.470 (Le déjeuner scolaire est délicieux !) (Yuna : (Vu) Um)) On dirait qu'elle réussit bien à l'école primaire. 13:10.470 --> 13:13.680 Je veux dire, au moins, c'est normal de s'excuser... 13:14.080 --> 13:18.000 Pourquoi dois-je être aussi confus à chaque fois !? 13:18.620 --> 13:20.770 Donc ça ne sert à rien de changer d'école... 13:22.080 --> 13:23.740 Hé toi, viens vite ! 13:24.000 --> 13:26.220 La pause est terminée, non ? 13:26.220 --> 13:28.420 - Arrête ça ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 13:28.540 --> 13:30.020 - Viens ici ! - Non! 13:30.200 --> 13:31.880 Je suis désolé! S'il te plaît, pardonne-moi! 13:32.370 --> 13:33.940 De quoi vous excusez-vous ? 13:33.940 --> 13:35.820 Avez-vous fait quelque chose de mal ? 13:36.200 --> 13:37.820 Ensuite, nous devons punir ! 13:37.820 --> 13:38.650 Non !! 13:38.650 --> 13:41.000 Après tout, cette école a aussi ça... 13:41.000 --> 13:41.910 L'intimidation! 13:45.080 --> 13:46.910 Merde ! Il y a quelqu'un là-dedans ! 13:46.910 --> 13:48.800 Tch, allons-y. 13:49.480 --> 13:52.050 Êtes-vous victime d'intimidation? 13:52.820 --> 13:53.850 Vous avez tort ! 13:56.570 --> 13:59.140 - Viens ici ! - Non, je suis désolé ! 13:59.140 --> 14:01.680 - J'ai tout enregistré en une seule fois - S'il te plaît, pardonne-moi ! -Pourquoi tu t'excuses ? 14:01.680 --> 14:03.420 - mais je ne sais pas quoi faire... - As-tu fait quelque chose de mal ? 14:04.150 --> 14:06.280 (1ère année, classe 3) 14:06.650 --> 14:07.680 Je vois, je vois. 14:08.080 --> 14:10.450 En d'autres termes, tu es ce type... 14:10.450 --> 14:12.940 Je me souviens de cette voix. 14:13.490 --> 14:13.540 (Nom : Imahariyama Mizuki) 14:13.540 --> 14:15.170 (Nom : Imahariyama Mizuki) Son numéro d'étudiant est le 3, 14:15.170 --> 14:16.800 (Nom : Imahariyama Mizuki) Imahariyama Mizuki. 14:16.800 --> 14:17.250 (Nom : Imahariyama Mizuki) 14:17.250 --> 14:19.210 (Lycée Sawara de la ville de Gifu) (le lendemain) 14:27.280 --> 14:28.420 Vous êtes en retard ! 14:28.940 --> 14:30.250 Je suis désolé, Senpai ! 14:30.400 --> 14:33.370 Vous l'avez apporté aujourd'hui, n'est-ce pas ? 14:33.800 --> 14:34.650 W-Eh bien... 14:35.020 --> 14:37.770 Hein? Vous ne l'avez pas apporté aujourd'hui non plus !? 14:37.970 --> 14:39.480 Je suis désolé ! 14:39.940 --> 14:42.220 Mais je n'ai plus d'argent de poche... 14:42.510 --> 14:44.400 Je suis sûr d'en avoir quand le Nouvel An arrivera... 14:44.400 --> 14:48.110 Quoi ? Nous allons au karaoké aujourd'hui. 14:49.740 --> 14:51.600 - Chantage d'un étudiant de la classe supérieure ? - Eh bien, même si tu dis ça... 14:51.940 --> 14:53.020 C'est le pire. 14:53.330 --> 14:57.420 Je suppose que vous avez besoin de conseils de la part des personnes âgées. 14:57.420 --> 14:59.750 S'il vous plaît, pardonnez-moi. Je vous en prie. 15:00.310 --> 15:02.420 Ne pleure pas. 15:02.420 --> 15:04.710 On dirait que nous vous intimidons. 15:04.910 --> 15:06.770 Eh bien, allons à la salle d'instruction ! 15:06.770 --> 15:08.910 La salle d'instruction également connue sous le nom de toilettes. 15:08.910 --> 15:11.200 Où devrions-nous utiliser ? Encore celui du 3ème étage ? 15:11.200 --> 15:13.800 Mais il y a quelqu'un hier ! 15:13.970 --> 15:16.510 Elle ne peut pas faire caca deux jours de suite ! 15:20.910 --> 15:22.480 Alors allons aux toilettes du 3ème étage... 15:22.480 --> 15:24.420 Ah, Imahariyama-san ! 15:25.140 --> 15:26.970 Tu es là ? 15:26.970 --> 15:28.400 Je te cherchais. 15:28.400 --> 15:30.680 W-Eh bien, Naganawa-san ? 15:31.050 --> 15:32.160 Le professeur vous demande. 15:32.600 --> 15:34.280 Il est vraiment en colère ! 15:34.540 --> 15:36.030 Vous feriez mieux d'y aller vite ! 15:37.080 --> 15:38.740 Euh, merci ! 15:42.650 --> 15:44.510 Tu m'as sauvé ? 15:44.510 --> 15:45.970 Oui, pour le moment. 15:45.970 --> 15:47.800 Mais pourquoi ? 15:47.800 --> 15:48.970 Aucune raison particulière. 15:49.850 --> 15:52.910 D’ailleurs, qui sont-ils ? Des étudiants de deuxième année ? 15:53.820 --> 15:55.760 Ce ne sont pas vos affaires. 15:56.370 --> 15:58.310 Y a-t-il une raison pour laquelle vous souhaitez le cacher ? 15:59.770 --> 16:02.370 Ce sont mes aînés de l’équipe de basket-ball. 16:03.140 --> 16:07.000 Le harcèlement a commencé après ma sélection 16:07.000 --> 16:08.480 comme un habitué de mes aînés. 16:09.310 --> 16:11.800 C'est de pire en pire... 16:12.910 --> 16:15.080 Si les choses empirent, le club de basket ne pourra peut-être pas 16:15.080 --> 16:17.110 pour participer au tournoi d'hiver. 16:17.370 --> 16:19.880 Je ne peux donc pas en parler aux enseignants. 16:20.140 --> 16:22.420 Au fait, les autres membres du club 16:22.710 --> 16:24.400 tu sais que tu es victime d'intimidation ? 16:25.110 --> 16:27.110 Je pense qu'ils en sont en quelque sorte conscients. 16:27.480 --> 16:28.850 Est-ce vrai ? 16:28.850 --> 16:30.590 Vous avez de si bons amis. 16:32.510 --> 16:34.940 Si vous voulez vraiment que les choses soient comme elles sont, 16:35.250 --> 16:36.600 Je ne ferai rien. 16:37.020 --> 16:39.570 Mais si tu veux faire quelque chose, 16:39.570 --> 16:40.740 Je vais t'aider. 16:41.370 --> 16:42.230 Aide-moi ? 16:42.400 --> 16:44.250 (S'il vous plaît, aidez-nous à économiser l'eau) Eh bien, rassembler des preuves pour les donner à un avocat 16:44.250 --> 16:47.110 et présentez-le à la police. 16:47.110 --> 16:47.800 Policier !? 16:48.200 --> 16:49.970 Même si vous demandez aux enseignants, 16:49.970 --> 16:52.400 au mieux, ils te donneront juste un peu d'attention. 16:52.620 --> 16:54.370 Solidifier vos preuves 16:54.370 --> 16:57.620 et avoir un avocat envoyer la preuve du contenu 16:57.620 --> 16:58.450 est plus sûr. 16:58.680 --> 17:00.450 Mais comment recueillir des preuves... 17:01.310 --> 17:03.970 Vous n'avez pas de messages sur ton téléphone en disant des choses comme 17:03.970 --> 17:05.020 "apporte-moi de l'argent" ? 17:05.164 --> 17:07.836 Je ne pense pas qu'ils étaient si hétérosexuels. 17:08.310 --> 17:10.740 Hum... Alors 17:10.740 --> 17:13.164 nous n'avons pas d'autre choix que d'en récupérer un nouveau. 17:13.164 --> 17:13.358 nous n'avons pas d'autre choix que d'en récupérer un nouveau. Hé, si je rassemble vraiment des preuves et demande à un avocat, 17:13.358 --> 17:17.540 Hé, si je rassemble vraiment des preuves et demande à un avocat, 17:17.836 --> 17:18.940 le harcèlement va-t-il cesser ? 17:19.770 --> 17:22.358 Au moins, c'était fini dans mon cas. 17:23.710 --> 17:24.164 Eh bien, 17:24.164 --> 17:27.740 même si l'intimidation prend fin, tout ne redeviendra pas normal 17:28.280 --> 17:30.850 et je ne sais pas ce qui va se passer aux activités de votre club. 17:33.970 --> 17:34.850 Naganawa-san ! 17:35.370 --> 17:36.480 Essayons ensemble ! 17:43.650 --> 17:44.850 C'est bon marché cependant. 17:45.000 --> 17:46.300 (L'accès au toit est interdit) 17:49.970 --> 17:52.770 (Kama : tu es en retard) 17:54.770 --> 17:56.280 (1 000 yens) 17:56.600 --> 17:58.400 Vous n'avez que 3000 yens !? 17:58.650 --> 18:00.800 Je t'avais dit d'apporter 10 000 yens ! 18:00.800 --> 18:02.820 Ah, euh, Kamata-senpai, 18:02.820 --> 18:05.050 Seto-senpai, Noda-senpai ! 18:05.570 --> 18:06.220 Hein ? 18:06.600 --> 18:08.690 S'il vous plaît, faites-en le dernier ! 18:09.080 --> 18:10.170 On me prend de l'argent !! 18:10.570 --> 18:13.400 Je ne veux pas que tu dises rien de négatif à ce sujet, 18:13.400 --> 18:14.970 comme à emporter. 18:14.970 --> 18:17.820 Mais c'est du chantage ! 18:18.110 --> 18:20.940 Ah. Ne vous laissez pas emporter ! 18:21.220 --> 18:23.290 Elle a vraiment besoin de conseils. 18:27.570 --> 18:28.770 Ça vient du manager du club. 18:28.770 --> 18:30.650 C'est peut-être une question urgente. 18:30.650 --> 18:33.050 Ne dis pas que tu es avec nous ! 18:33.880 --> 18:34.450 Oui. 18:35.400 --> 18:36.420 Bonjour. 18:37.020 --> 18:38.540 J'ai pu bien enregistrer. 18:38.940 --> 18:39.880 Merci pour votre travail acharné. 18:39.880 --> 18:41.710 Hein, vraiment ? 18:41.710 --> 18:42.170 Euh! 18:43.140 --> 18:45.110 Je suis désolé, je l'avais oublié. 18:45.600 --> 18:47.560 Alors on se retrouve aux toilettes. 18:47.850 --> 18:49.770 Je comprends. Je viendrai vite ! 18:50.310 --> 18:51.680 Je dois y aller ! 18:55.400 --> 18:56.680 (Gardons les toilettes propres.) Merci pour votre travail acharné. 18:57.600 --> 18:58.280 Euh! 18:58.880 --> 19:00.680 Eh bien, je vous enverrai la vidéo. 19:00.680 --> 19:01.620 Euh! 19:03.450 --> 19:05.650 (S'il vous plaît, aidez-nous à économiser l'eau) je vous laisse décider comment utiliser ces preuves. 19:06.200 --> 19:07.650 (Gardons les toilettes propres.) Montre-le à ton professeur, 19:07.850 --> 19:09.220 (Gardons les toilettes propres.) demande à un avocat 19:09.370 --> 19:11.220 (Gardons les toilettes propres.) ou apportez-le à la police. 19:11.220 --> 19:12.340 Réfléchissez bien. 19:13.800 --> 19:15.140 Je vais y réfléchir correctement... 19:15.880 --> 19:18.820 Je vais chercher l'appareil photo. 19:18.970 --> 19:20.200 Merci beaucoup ! 19:20.880 --> 19:22.640 Tu es tellement incroyable, Naganawa-san ! 19:22.640 --> 19:23.480 Quoi ? 19:23.910 --> 19:26.060 Vous ressemblez vraiment à un détective ! 19:27.140 --> 19:27.620 Ce n'est rien. 19:27.940 --> 19:30.000 Le vrai détective est plus étonnant ! 19:32.480 --> 19:34.020 (Détective Kaburaya) 19:34.020 --> 19:35.220 (Détective Kaburaya) C'est gentil à toi de venir nous rendre visite. 19:36.340 --> 19:38.480 Cet enfant devient seul 19:38.770 --> 19:40.310 parce qu'elle ne peut pas te rencontrer ces derniers temps. 19:40.310 --> 19:41.250 Est-ce vrai ? 19:41.480 --> 19:44.480 Il n'y a rien de mal à être seul ! 19:44.650 --> 19:45.910 Vraiment ? 19:45.910 --> 19:50.580 Qui est celui qui a dit : "Yuna a été tu m'as fait froid dans le dos ces derniers temps" ? 19:50.820 --> 19:53.310 Ne dites pas de mensonges malveillants ! 19:53.310 --> 19:55.220 Je n'ai pas dit des choses comme ça ! 19:55.220 --> 19:56.620 Vous l'avez fait. 19:56.620 --> 19:59.420 Hein ? Quelle heure, quelle minute, quelle seconde ? 19:59.570 --> 20:02.600 Si je l'ai dit, montrez-en la preuve s'il vous plaît ! 20:02.800 --> 20:04.680 Hum. Sara, 20:04.850 --> 20:07.140 je t'ai manqué ? 20:07.140 --> 20:08.370 Parce que... 20:08.450 --> 20:12.350 Je pensais que j'aurais pu mettre Yuna en colère... 20:12.350 --> 20:13.400 Eh bien, 20:13.400 --> 20:17.080 si quelqu'un rompait soudainement sa promesse aller au collège ensemble, 20:17.280 --> 20:18.800 Je serais probablement en colère. 20:19.740 --> 20:21.510 C'est assez. 20:21.910 --> 20:24.080 Je sais que tu ne veux pas de mal. 20:24.080 --> 20:25.740 Vraiment !? 20:25.740 --> 20:26.050 Euh! 20:26.570 --> 20:28.450 Je suis heureux d'entendre cela. 20:28.450 --> 20:32.310 Pour être honnête, même si j'aurais pu me déguiser mon âge et je suis entré au collège, 20:32.310 --> 20:34.820 Je voulais toujours le titre "Détective d'école primaire". 20:34.820 --> 20:36.650 Je suis content que tu comprennes 20:36.650 --> 20:39.020 pourquoi j'ai choisi l'école primaire ! 20:39.020 --> 20:40.200 Hé toi ! 20:40.420 --> 20:45.140 Eh bien, c'est vrai que cet enfant vous considère comme un ami important. 20:45.880 --> 20:47.820 S'il vous plaît, continuez à bien vous entendre. 20:47.820 --> 20:50.940 Ah mais ce n'est pas à cause de Sara que je viens ici aujourd'hui ! 20:51.170 --> 20:54.270 Eh bien, Kaburaya... Kusanagi-san ? 20:54.650 --> 20:56.480 Vous pouvez m'appeler comme vous le souhaitez. 20:56.600 --> 20:57.940 Alors, je t'appellerai « Oncle » ! 20:57.940 --> 20:59.400 Oncle ? 20:59.820 --> 21:01.800 Comment puis-je devenir détective ? 21:02.170 --> 21:04.850 Ah ? Yuna veut aussi devenir détective !? 21:05.280 --> 21:08.200 En fait... je suis juste un peu intéressé. 21:08.740 --> 21:10.250 Je l'ai un peu rencontré à l'école. 21:10.650 --> 21:13.340 Pas question, êtes-vous encore victime d'intimidation !? 21:13.340 --> 21:14.910 C'est faux ! 21:16.940 --> 21:19.310 J'ai aidé un camarade de classe qui était victime d'intimidation. 21:20.020 --> 21:22.620 Je l'ai fait de la manière dont oncle me l'a appris auparavant. 21:23.000 --> 21:25.000 Ce n'est pas mal, Yuna. 21:25.310 --> 21:26.740 Une preuve parfaite. 21:27.080 --> 21:28.370 Et moi aussi 21:28.370 --> 21:30.310 je me suis beaucoup amusé. 21:30.310 --> 21:33.220 Quand je les suis ou quand j'installe une caméra, 21:33.220 --> 21:34.740 J'étais tellement excité. 21:34.890 --> 21:37.340 L'excitation était bien plus forte 21:37.340 --> 21:40.050 que mon désir d'aider mes camarades de classe. 21:40.970 --> 21:42.600 C'est vraiment mauvais, non ? 21:42.600 --> 21:44.940 Je veux devenir détective à cause de cette raison. 21:45.540 --> 21:47.940 Non, ce n'est pas vrai du tout. 21:48.540 --> 21:49.450 Vraiment !? 21:49.450 --> 21:51.020 Ouais, en fait, 21:51.020 --> 21:54.140 au bureau où je travaillais avant, la raison la plus courante pour postuler est 21:54.140 --> 21:56.750 "parce que ça avait l'air intéressant". 21:56.750 --> 21:57.620 Euh! 21:57.620 --> 21:59.570 Même si tu es un grand détective de la justice, 21:59.570 --> 22:02.340 il n'y a rien de mieux que de s'amuser au travail. 22:02.820 --> 22:03.510 Je vois. 22:04.910 --> 22:07.710 Vous pouvez viser cela juste "parce que ça a l'air intéressant". 22:09.740 --> 22:11.000 Merci, mon oncle ! 22:11.940 --> 22:14.850 Je serai détective dans le futur ! 23:54.990 --> 23:55.510 (Prochain épisode) 23:55.510 --> 23:59.450 Ce genre de chose est normal pour moi ! Une compétition directe. 23:59.660 --> 24:00.680 C'est pourquoi ! 24:00.680 --> 24:05.420 J'apprécierais vraiment que vous n'interveniez pas quand les choses deviennent si intenses. 24:05.420 --> 24:09.650 Ça fait trop mal d'arrêter immédiatement ! 24:09.650 --> 24:10.030 (Prochain épisode)